Orgullo y Prejuicio y Zombies, de Jane Austen y Seth Grahame-Smith

Orgullo y Prejuicio y Zombies, de Jane Austen y Seth Grahame-Smith

Umbriel, Barcelona, 2009

Jane Austen (1775-1817) fue una escritora inglesa, autora de libros que se convirtieron en clásicos de su lengua de manera casi inmediata. Seth Grahame-Smith, como se explica desde la solapa del libro, una vez tomó una clase de literatura inglesa y vive en Los Ángeles. Austen escribió una historia que habla del amor y el rol de las mujeres en la sociedad británica de fines del siglo XVIII y principios del XIX. Y a eso, Grahame-Smith le agregó la presencia de algunos cientos de zombies, muertos vivos que se nutren de cerebros humanos que andan dando vueltas por ahí. Literatura con mucho de bizarro, es cierto, pero también con humor, aire fresco y una mirada renovada y desacralizadora de lo que las letras son o deberían ser.

Androide Karenina, de Lev Tolstói y Ben H. Winters

                                    Androide Karenina, de Lev Tolstói y Ben H. Winters

Umbriel, Barcelona, 2011

Seguramente el lector esté familiarizado con la frase “Todas las familias dichosas se parecen, y las desgraciadas son cada una a su manera”. Así empieza Ana Karenina, clásico de la historia universal de la literatura publicado en 1877. Lo que tal vez sea menos conocido sea el comienzo de la reversión made in siglo XXI: “Todos los robots que funcionan se parecen entre sí; pero cada robot que deja de funcionar falla por un motivo específico”. En esta reescritura de Tolstói, Ana sigue dejando a Karenin, se enamora de Vronski y juntos viven un romance. Pero además hay cyborgs, viajes al espacio, motores, monstruos con decenas de ojos, bailes en el aire y robots con formas de animales convertidos en soldados. Ben Winter es autor, además, de otro clásico compartido con Jane Austen: Sentido y sensibilidad y monstruos marinos.