23.8.11
16.8.11
Orgullo y Prejuicio y Zombies, de Jane Austen y Seth Grahame-Smith
Umbriel, Barcelona, 2009
Jane Austen (1775-1817) fue una escritora inglesa, autora de libros que se convirtieron en clásicos de su lengua de manera casi inmediata. Seth Grahame-Smith, como se explica desde la solapa del libro, una vez tomó una clase de literatura inglesa y vive en Los Ángeles. Austen escribió una historia que habla del amor y el rol de las mujeres en la sociedad británica de fines del siglo XVIII y principios del XIX. Y a eso, Grahame-Smith le agregó la presencia de algunos cientos de zombies, muertos vivos que se nutren de cerebros humanos que andan dando vueltas por ahí. Literatura con mucho de bizarro, es cierto, pero también con humor, aire fresco y una mirada renovada y desacralizadora de lo que las letras son o deberían ser.
Androide Karenina, de Lev Tolstói y Ben H. Winters
Androide Karenina, de Lev Tolstói y Ben H. Winters
Umbriel, Barcelona, 2011Seguramente el lector esté familiarizado con la frase “Todas las familias dichosas se parecen, y las desgraciadas son cada una a su manera”. Así empieza Ana Karenina, clásico de la historia universal de la literatura publicado en 1877. Lo que tal vez sea menos conocido sea el comienzo de la reversión made in siglo XXI: “Todos los robots que funcionan se parecen entre sí; pero cada robot que deja de funcionar falla por un motivo específico”. En esta reescritura de Tolstói, Ana sigue dejando a Karenin, se enamora de Vronski y juntos viven un romance. Pero además hay cyborgs, viajes al espacio, motores, monstruos con decenas de ojos, bailes en el aire y robots con formas de animales convertidos en soldados. Ben Winter es autor, además, de otro clásico compartido con Jane Austen: Sentido y sensibilidad y monstruos marinos.
Un año, de Jean Echenoz
Un año, de Jean Echenoz Mardulce, Buenos Aires, 2011
No tiene nada de casual que una editorial nueva, como Mardulce, abra su colección de novelas con un autor como Jean Echenoz (Francia, 1947). Prolífico, pulcro en cada descripción, sorprendente por momentos, este autor (ganador de premios como el Médicis o el Goncourt) presenta una novela publicada en francés en 1997, en la que se narra la historia de una mujer que huye de París luego de una muerte bastante extraña. A partir de entonces Victoire, la protagonista, recorre pueblos y rutas en un estado rayano a la indigencia (elegida), para retornar a su ciudad un año después, y encontrar que las cosas eran todavía más raras de lo que imaginaba. La novela cuenta con un plus agregado: la traducción impecable de Damián Tabarosvky, que se encarga de que las palabras de Echenoz suenen cercanas y conocidas, con un aroma bien local.
15.8.11
La tía Mame, de Patrick Dennis
La tía Mame, de Patrick Dennis
Acantilado, Barcelona, 2010
Hay autores cuya vida vale la pena más allá de la obra. Patrick Dennis no existió, sino que era uno de los varios pseudónimos de Edward Everett Tanner III, escritor newyorkino de mediados del siglo XX. Luego de ver rechazada su ópera prima por diez y nueve editores, logró convertir a La tía mame en un best seller durante más de dos años, con más de dos millones de ejemplares vendidos. Mientras tanto, hacía lo mismo con otras dos novelas, también escritas bajo pseudónimos diferentes. La tía mame es una de esas joyas que todavía no fueron descubiertas en el mercado de habla hispana. Una historia divertida, inteligente, que cuenta el devenir de una dama extravagante y su sobrino (el mismo Dennis) a lo largo de varios años. A través de las páginas, el autor hace desfilar a un gran número de personajes geniales, mientras muestra los sutiles y convulsionados cambios sociales de Estados Unidos entre las décadas de 1920 y 1950.
Visitante. The visitor, de Cecilia Maugeri
Visitante. The visitor, de Cecilia Maugeri
Viajera, Buenos Aires, 2011
Probablemente el libro podría haberse llamado Bisitante, ya que en cierto sentido la escritura que propone es siempre de a dos. Eso es lo que transmite Cecilia Maugeri, que reunió algunos de sus poemas de viaje escritos entre 2004 y 2008, y les dio un formato reversible, poco habitual en la poesía de por acá. Porque si en un costado están sus palabras en español, en la página de al lado se encuentran transformadas, cambiadas por otro poema que podría ser, esta vez con versiones de Ben Darlington en inglés. Las mismas palabras que, visitando (siendo visitadas por) otro idioma, se convierten en nuevas formas de percibir y transmitir. El libro está complementado además por un tercer lenguaje, un idioma que visita los poemas desde un entendimiento diferente, configurado por los dibujos de Ulisses Moisés de Carvalho.
Historia social del fútbol, de Julio Frydenberg
Historia social del fútbol, de Julio Frydenberg
Siglo XXI, Buenos Aires, 2011
Cuando el prusiano Leopold von Ranke fundó la historiografía positivista en el siglo XIX, jamás imaginó que aquel camino desembocara en formas, temas y miradas que a él le hubieran resultado inconcebibles. Libros como el de Frydenberg así lo demuestran, llevándose los aplausos de todos aquellos que festejan que la historia salga a las calles, se meta con la gente, interrogue al pasado desde lugares poco convencionales y esté abierta a sostener una investigación seria para temas que no sean los tradicionales. Una historia del fútbol argentino que no solamente habla del nacimiento y la consolidación de un deporte, sino también de todo el contexto social que se vivía en Argentina a finales del siglo XIX y principios del XX. Los futboleros, los nostálgicos y los estadistas, más que agradecidos.
Manual de escritura para científicos sociales, de Howard Becker
Manual de escritura para científicos sociales, de Howard Becker
Siglo XXI, Buenos Aires, 2011
El título de este libro explica claramente de qué va el contenido y a quién está dirigido. Lo que no dice es que se trata de una perspectiva de trabajo muy diferente a la que los estudiantes que están escribiendo una tesis suelen encontrar. Howard Becker es un sociólogo atípico, que se caracteriza por hablar de manera sencilla, sin los ribetes barrocos que suelen tener los grandes académicos. Y es precisamente eso lo que busca transmitir mediante de los artículos aquí reunidos, que poco tienen que ver con otros libros y autores que también buscan ayudar al tesista, con Umberto Eco a la cabeza. Consejos prácticos, mucha corrección, ejercicios para bajar los egos y escribir más, un diálogo distendido y mucha seriedad: eso es lo que Howard Becker le ofrece al que se anima a seguir su lectura y salirse, aunque sea por un rato, del canon que indica la mayoría.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)